Here are the Japanese, Italian and Basque translations for this chapter.
Minasan konnichiwa
--Hello everyone
Konbanwa, youkoso --
Good evening; welcome.
Non posso vivere senza voi
-- I cannot live without you
Joan behar dut
-- I have to go
Once again, credit goes to Jason Moore for his brilliant and exceptional editing skills.
***
Zilarrezko carefully inspected the wings of his two Ordinals, making sure they were in peak condition for the long flight home. It would just be the three of them; Yuki had declined the effort in favor of a private jet. Zilarrezko hadn't expected her to accept his invitation and ruin the rare moment to connect with his Ordinals anyway.
"Cardinal," said Julia, finally breaking the silence. "How could you do this to him?"
"Don't you speak for me Julia," warned Marcus. "My life is for my Cardinal to use as he pleases."
Julia was about to protest when her Archangel raised his wing.
"We will talk in flight," was all he said before he leapt into the open sky heading for home.
The moment they had passed the Japanese border, Zilarrezko began to speak, "It isn't Marcus that Yuki wants."
"What!" both Ordinals exclaimed. Then Marcus said, "But Cardinal! She asked for me specifically."
"But her eyes betray her. She keeps no male Angel close to her for a reason Marcus. You are simply a pawn to goad me." His eyes flickered with amusement. "Yuki never passes up on a beautiful female."
Julia didn't seem to think it was funny though.
"Cardinal! But you easily pawned Marcus out to Yuki even when you knew she's just going to kill him? I don't understand..."
"In her eyes, she sees Marcus as being more valuable to me than you are. He is after all the next in line for Archangelship."
She gave him a sideward glance. Julia understood the logic but it still disturbed her how easily her Archangel had given up Marcus for the mortal.
"Julia, I can feel your annoyance radiating towards me," said Zilarrezko casually; the threat beneath the voice was loud and clear. The moment she stopped glowering, he continued, "Don't let such anger mar your beauty Ordinal."
"I apologize for my moment of weakness Cardinal... but perhaps you could put me at ease by explaining why you'd risk Marcus's life so easily?"
Zilarrezko replied by cupping his wings close to his sides accelerating toward the Marshall Islands. A second later, his Ordinals followed suit.
He allowed them to stretch their muscles for a few minutes before speaking, "I am wary of Yuki's easy submission to help. She made no question about Aria at all --not even to ask her age or her condition. All she was concerned about was to see how much of a sacrifice I would make for Aria."
"Marcus is a big sacrifice."
"Not the biggest. I promised her my wings didn't I?"
Julia pursed her lips, her white lashes fluttering angrily against her ebony skin. "Aria would swipe at you if she knew what you did."
Her reply made him laugh. "A typical female response to male stupidity"
"I said no such thing Cardinal!" she protested.
Her Archangel smiled before turning serious once more. "I am building a trap for Yuki and she knows it. Only that she thinks it's all a game."
The two Ordinals looked at him; confusion in their eyes.
"But I promise you Marcus that by the end of today, she will return you to me."
***
Zilarrezko and his two Ordinals reached New York several hours ahead of Yuki. Marcus and Julia remained at the Obelisque to welcome her while he returned to the hospital to tend to Aria.
When he approached the door, Anthony spread his wings to bar his way.
Zilarrezko cocked an eyebrow. "How are you Cardinal?" Anthony's voice was cheery. The other eyebrow crept up. "Fine?"
"It's just that... you might not like what you see" a smirk gave him away.
"Is Lucian in there?"
"Yes Cardinal. I was unable to control him."
"He knows what he's doing."
Anthony moved slightly to allow his Cardinal to pass.
The door opened, revealing a flood of light that quickly ceased.
"Uh oh. We've been caught red handed Aria," said Lucian playfully.
Zilarrezko gave the room a once over, noting the balloons, baskets of flowers and splashes of paint all over the wall. Aria was still lying down but her eyes were open and staring straight at him. "Has Lucian kept you entertained?" he asked gently but she continued to stare at him.
"She... doesn't speak much," said Lucian.
She sleeps on my wings and pulls my feathers in her sleep. She's having bad dreams Cardinal.
Zilarrezko noted the lavender feathers on the floor and nodded. "Lucian, you may leave her now," he ordered; his eyes followed him across the room and out the door.
"Aria..." he whispered, moving closer to the side of her bed. "Do you know who I am?"
She didn't say anything and instead moved her gaze towards the door but Zilarrezko had caught the fear in her eyes. He frightened her... and she was looking for Lucian --for comfort from an angel other than him.
"Do you want Lucian to come back?" he asked quietly, his voice betraying nothing. Watching her face carefully, he noticed the fear in her eyes lessening.
It broke his heart.
"Aria..." he whispered her name desperately. He just wanted her to look at him but instead she closed her eyes and shut them tight. "Aria, it is me... Zilarrezko," he said sadly as he picked up her frail hand and kissed her knuckles.
Then it happened.
His Valkyrie began to cloak herself in Illusion; the hand he held disappearing from sight and touch until she was no longer detectable by any of his senses.