(This is the ninth and final installment in the X series, and is intended to be read after "Xhalation", "Xcogitate", "Xemplify", "Xpectation", "Xotica", "Xogenous", "Xpand" and "Xosphere".)
Excerpt From 'On Establishing a Communications Protocol With Extra-Terrestrial Life', by Joanna Harrington (classified):
'One of the thorniest problems that exists within the realm of interspecies communication is the establishment of context. Virtually all of humanity's languages share an overlapping set of shared contexts derived from a common environment, if not a common culture; we may not always have the gift of a Rosetta Stone to directly interpret the words of a long-dead language or a foreign tongue, but we share enough of the same lived experience to be able to form a common (if rudimentary) vocabulary. Water is water, bread is bread, and we can begin the process of communicating with another human being by working our way out from these basic and universal concepts to discover at least the fundamentals of translation.
'But "universal" takes on an entirely different meaning when dealing with sentiences that have evolved under a different gravity to breathe a different air. To truly communicate with a lifeform that shares none of our cultural experiences, not even the most basic and fundamental, we must unpack the entire concept of context from language. This proves to be a thornier task than initially expected, as it's only when we attempt to divorce communication from our cultural experiences that we discover just how inextricably it's intertwined with the language that shapes our very thoughts.'
* * * * *
They fell through the sky at ninety miles per hour, a suicidal speed by any reasonable measurement. Even though Doctor Lorenza Campos understood on an intellectual level that they were plummeting not at the solid earth of downtown New Orleans but at an existence beyond human comprehension, emotionally she still stared at the instruments that showed their rapid descent like she was looking down the barrel of a gun. It didn't help that whatever was on the other side stood a far greater chance of rendering them unrecognizable as human beings than a collision directly into solid concrete.
She didn't want to be here. Even if she had joined a select team of the furthest explorers in all of human history, even if her name would go down in whatever legends remained as one of only five people to step outside the universe as it was currently understood and make contact with a sentience that defied everything ever recorded about the laws of physics and nature, Lorenza wished she was back in her cramped, uncomfortable bed having furtive, lousy sex with her girlfriend. It wouldn't really save her, not with the dimensional gulf widening hourly now. But at least she'd get laid before she died.
The armored personnel carrier wasn't likely to offer her any opportunities for sex. It had been modified extensively, packed with extra armor and sensory instruments until it barely squeezed in Lorenza and her four fellow passengers. And the emergency payload, but Lorenza didn't want to think about that. If they ever got to the point where they needed to use that damn thing, then she might as well pack it in and get her last orgasm right there in front of everybody while the getting was good.
She was trying not to think about sex, really she was. But Lorenza's body was keyed up with adrenaline, and she desperately craved some kind of release. And unlike her military compatriots, she couldn't get catharsis out of violence. She weighed 110 pounds soaking wet and she could barely fluff a pillow. Why she was on this stupid fucking mission, ordered by the stupid fucking bitch of a President who fucking snuck it up on her after a goddamn pity fuck that wasn't even any goddamn good--
Lorenza forced herself to unclench her fists. Of course Lalli--President Cotton--needed her chief scientific researcher there at the point of first contact. It was shitty, it was terrifying, it was almost certainly a suicide mission despite the President's desperate hopes, but that was the kind of tough decision you had to make when you were the person in charge of what was left of the world. You couldn't let sentimentality get in the way. You couldn't decide to send the second most qualified person just because the most qualified person was your clandestine lover. And if she didn't want to go, you absolutely made it an order.
And if you were falling right out of the goddamn universe straight into an environment so toxic that anyone exposed to the air would turn into a living nightmare within seconds, you distracted yourself by getting pissed at your girlfriend. Ex-girlfriend, if Lorenza ever made it back. If that particular miracle ever happened. If Joanna Harrington came through from beyond the grave... or beyond wherever she was right now in that fucked-up translucent mound of Jell-O she called a body. Lorenza wondered if Joanna was communing with the hive mind. She wondered if she would recognize the payload if she saw it. She wondered if they'd all know what it did even before it went off.
It was a final distraction that saw her through the last few seconds before they plummeted through the portal and came out onto the other side still doing ninety.
* * * * *
'Obviously words are going to be useless here. Words are useless at times when dealing with our fellow human beings; just think of all the terms and phrases we've been forced to simply incorporate wholesale into the English language because there isn't a feasible translation for 'deja vu' or 'je ne sais quoi' or pizza or tacos or umami or kamikaze. One of the five fundamental tastes that every single human being has perceived since evolution equipped us with tongues, and we had to borrow a word to describe it. If that's what it takes to communicate with another human being through language, then just imagine what we'll have to do when we deal with an alien whose entire modality of sensory perception differs from our own.