When Mei Ling was unexpected visited by her master, the mandarin Tsu Ma, she was concerned to see her master so troubled.
"Forgive my intrusion," she asked, "but what has occurred that has cause you so much distress." For a concubine to ask such a question was to act far above her status, but she adored Tsu Ma, who had always been so kind and generous to her.
Tsu Ma hesitated, then deciding that he could indeed trust Mei Ling, said, "A round-eyed devil and his yellow haired consort have some to the court, asking, no demanding, that the Emperor allows them to begin trading with the Kingdom, and that they be allowed to convert our people to their barbarous ways. He is arrogant and demanding, and the Emperor hardly has the courage to resist him. Worse, the barbarian cannot speak a word of Mandarin, so we have to rely on his translator, a man I would trust less than the devil himself. I fear that he is misrepresenting the Emperor's words for his own gain, but nobody at court can speak the barbarian's tongue, so how can we avoid this."
Mei Ling bowed her head, awed that she should be told of such important matters, and then knelt before the mandarin.
"Is this one of the red haired devils who are already living in the Kingdom, far to the south? My mother was forced to be a servant for them, and as a child I lived among them. But it is many years since I have heard or spoken a word of their tongue, and I fear I can remember little."
Even as she spoke, Mei Ling was trying to think of their language, surprised to find that words she had not uttered in years were forming in her head.
"Be truthful about your knowledge," Tsu Ma commanded her. "Do you know only a few words, or can you converse fluently with them?"
"Master, forgive me, but I cannot say for certain. As a child of 8 years, I could talk easily with other children, even to the elders when they acknowledged me. But it is 10 years since my mother was wrongly accused of stealing from them and we were dismissed in disgrace. Now when you press me, I think I can remember some words, but how can I be sure?"
Tsu Ma was desperate for anything that would help, but he had to be sure of Mei Ling's abilities before he could reveal them to the Emperor. After some thought, the answer came to him; Mei Ling could act as one of the court maid servants and listen to the barbarians talking while she worked. Ignoring her protests, for even serving maids at court were girls of noble birth, while she was only a lowly peasant, he returned to court immediately to arrange this with the head of the emperor's household.
This woman, the unmarried sister of a mandarin below Tsu Ma's rank, was jealous of her own, and her staff's position, but she dared not deny his request, though she made sure that Tsu Ma accepted full responsibility if Mei Ling should in any way fail in her duties. The other maids lived at the palace, but she would not allow Mei Ling into these quarters, insisting she arrived in their ante-room ready to work. Mei Ling had to wear a yellow silk gown, of a colour and style only used by court servants, and under this a white close fitting one-piece body-suit so that neither her body or her underclothes ever touched her Imperial gown. Because she could not be seen in public dressed in her Imperial clothes the mandarin took Mei Ling to court in his carriage.
The other serving girls made little attempt to welcome Mei Ling, treating her with poorly disguised contempt as they explained her duties. She was to kneel by the side table where the visitors' drinks would be served, and, when instructed, take the used glasses to the serving hatch. Otherwise she was to remain as still as a piece of furniture, kneeling, her eyes lowered, except to bow to the ground when the emperor arrived and left. The Imperial Housekeeper reminded her that to fail in any way, such as breaking a glass, spilling any drink, or soiling her uniform in any way, would be an insult to the Emperor. To commit such a crime would bring great disgrace to her and Tsu Ma. Mei Ling was then told to join the other serving maids and despite her nerves she forced herself to drink the tea they offered her.
As she knelt in position, Mei Ling could hardly stop herself shaking with fear, terrified that she might fail, overawed that she was going to be in the same room as the Emperor, who was almost a god to her. She was longing to looks at the splendours of the throne room, but dared not disobey the instructions to keep her gaze downward. It was 30 minutes before the emperor arrived, by which time she was feeling a slight need to pee, but she dismissed this as due to her fear. Whatever the reason, she had to suppress the need, because she could not leave the court for any reason until all Imperial business was over. Even then her body-suit would prevent her peeing until she was in her own rooms and could undress completely.